1
00:00:01,019 --> 00:00:04,006
[थीम संगीत]

2
00:00:23,016 --> 00:00:25,016
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

3
00:00:29,017 --> 00:00:31,020
? उसका लड़का एलरॉय?

4
00:00:35,023 --> 00:00:37,026
? बेटी जूडी?

5
00:00:41,021 --> 00:00:43,023
? जेन उसकी पत्नी ??

6
00:00:58,022 --> 00:01:00,012
[वाहन ड्रोनिंग]

7
00:01:04,023 --> 00:01:07,027
[वाद्य संगीत]

8
00:01:11,014 --> 00:01:12,094
खैर, यहाँ हम फिर से चलते हैं।

9
00:01:13,001 --> 00:01:15,011
एक और रात,
एक और ट्रैफिक जाम.

10
00:01:15,013 --> 00:01:19,010
लड़के, यह अंतरिक्ष मार्ग यातायात
हर रात बदतर हो जाता है.

11
00:01:19,012 --> 00:01:22,020
अरे, ऐसा लग रहा है
आगे एक खुलापन.

12
00:01:22,022 --> 00:01:24,023
[खुलासा]

13
00:01:26,017 --> 00:01:28,008
वहाँ एक और है.

14
00:01:33,007 --> 00:01:34,057
गड़गड़ाहट

15
00:01:34,058 --> 00:01:36,027
अंतरिक्ष हॉग!

16
00:01:36,028 --> 00:01:39,009
बेहतर होगा कि मैं इधर-उधर काट दूं
और प्रयास करें और अंदर सरकें।

17
00:01:41,012 --> 00:01:44,028
रविवार अंतरिक्ष यात्री!

18
00:01:44,029 --> 00:01:46,012
ओह!

19
00:01:46,013 --> 00:01:49,001
गड़गड़ाहट

20
00:01:49,002 --> 00:01:50,009
अरे, तुम!

21
00:01:50,010 --> 00:01:52,003
आप क्या समझते है यह क्या है?

22
00:01:52,005 --> 00:01:54,016
"इंडियानापोलिस 500,000?"

23
00:01:54,018 --> 00:01:57,012
[झकझोरना]

24
00:01:57,014 --> 00:01:59,021
ठीक है, ठीक है. अपने आप को रोकना।

25
00:01:59,023 --> 00:02:01,025
[ज़ैपिंग]

26
00:02:04,004 --> 00:02:06,007
गड़गड़ाहट

27
00:02:06,009 --> 00:02:09,015
- आपका नाम क्या है, शीघ्र?
- जॉर्ज जे. जेटसन.

28
00:02:09,017 --> 00:02:11,016
जॉर्ज जेटसन, एह?

29
00:02:11,018 --> 00:02:14,003
खैर, जॉर्जी,
आइए देखें कि हमें यहां क्या मिला।

30
00:02:14,005 --> 00:02:16,024
- यातायात के बीच से गुजरना।
- हाँ।

31
00:02:16,026 --> 00:02:20,028
- 2,500 मील क्षेत्र में 3,500।
- यह सच है.

32
00:02:21,000 --> 00:02:24,018
- वगैरह, वगैरह।
- मैंने "वगैरह वगैरह" नहीं देखा।

33
00:02:24,020 --> 00:02:26,011
खैर, इसे देखो.

34
00:02:30,681 --> 00:02:33,012
मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा, माँ

35
00:02:33,013 --> 00:02:35,012
जैसे ही मैं ख़त्म करूँगा
मेरा घर का काम.

36
00:02:35,013 --> 00:02:36,027
जॉर्ज किसी भी क्षण घर आ जाएगा।

37
00:02:36,028 --> 00:02:38,007
ठीक है प्रिय।

38
00:02:38,009 --> 00:02:42,008
- और ज्यादा मेहनत मत करो.
- अलविदा, माँ।

39
00:02:42,010 --> 00:02:45,021
[आह]
खैर, मैं वैक्यूमिंग से भी शुरुआत कर सकता हूं।

40
00:03:00,016 --> 00:03:03,000
अब, उसे काट दो।

41
00:03:03,002 --> 00:03:04,052
[चीख़ते हुए]

42
00:03:07,014 --> 00:03:10,027
हम हमेशा सावधान ड्राइवर रहते हैं
वे पीछे हैं.

43
00:03:10,029 --> 00:03:13,000
आप कानूनों का पालन करने का प्रयास करें

44
00:03:13,002 --> 00:03:15,026
विनम्र रहें,
और तुम्हें क्या मिलता है?

45
00:03:20,019 --> 00:03:23,003
हर बार एक टिकट.

46
00:03:23,005 --> 00:03:25,007
[वाहन ड्रोनिंग]

47
00:03:26,026 --> 00:03:28,027
मुझे आश्चर्य है कि जॉर्ज को क्या परेशान कर रहा है।

48
00:03:28,029 --> 00:03:30,004
उसे आज रात देर हो गई है.

49
00:03:30,005 --> 00:03:31,021
[बीप]

50
00:03:31,022 --> 00:03:33,025
ओह, वह अब यहाँ आता है।

51
00:03:35,023 --> 00:03:38,008
जूडी, तुम्हारे पिता यहाँ हैं।

52
00:03:38,009 --> 00:03:40,021
क्या यह समय की बात नहीं है
आपके दोस्त घर चले गए?

53
00:03:40,022 --> 00:03:44,021
लेकिन, माँ, जेट स्क्रीमर
टेलीविजन पर गा रहा है.

54
00:03:44,023 --> 00:03:46,016
तुम्हें पता है वह मेरा आदर्श है.

55
00:03:46,018 --> 00:03:48,025
खैर, आवाज धीमी रखो.

56
00:03:48,027 --> 00:03:51,001
वह आपके पिता के आदर्श नहीं हैं.

57
00:03:53,007 --> 00:03:55,027
मुझे लगता है बस इतना ही
उन लोगों को करना होगा

58
00:03:55,029 --> 00:03:57,011
टिकट बांटो.

59
00:03:57,013 --> 00:03:59,023
वे बाहर क्यों नहीं हैं?
चोरों का पीछा कर रहे हैं?

60
00:04:02,027 --> 00:04:05,026
दिन ख़त्म करने का ये कैसा तरीका है.

61
00:04:05,028 --> 00:04:08,009
वे हमेशा ऐसा क्यों करते हैं
मुझे चुनना होगा?

62
00:04:08,011 --> 00:04:10,020
तीसरा यातायात टिकट
इस सप्ताह.

63
00:04:10,022 --> 00:04:13,000
टिकट, टिकट, टिकट!

64
00:04:13,002 --> 00:04:15,002
[घूमते हुए]

65
00:04:18,017 --> 00:04:20,011
[आह]

66
00:04:20,013 --> 00:04:22,011
अब, यह और भी अधिक पसंद है।

67
00:04:23,019 --> 00:04:25,010
हैलो जानू।

68
00:04:25,012 --> 00:04:27,022
- कार्यालय में बुरा दिन?
- हाँ।

69
00:04:27,024 --> 00:04:30,007
वो तीन घंटे के काम के दिन
मुझे मार रहे हैं.

70
00:04:30,009 --> 00:04:33,000
[उत्साहित संगीत]

71
00:04:33,002 --> 00:04:35,027
अरे, यह क्या है,
चीनी नव वर्ष?

72
00:04:35,029 --> 00:04:40,001
नहीं, प्रिय, यह एक बैठक है
जेट स्क्रीमर फैन क्लब का।

73
00:04:40,002 --> 00:04:41,011
वह टीवी पर है.

74
00:04:41,012 --> 00:04:42,332
ओह, जेट स्क्रीमर दोबारा नहीं।

75
00:04:43,000 --> 00:04:45,012
मैं नहीं लगाऊंगा
उस शोर के साथ.

76
00:04:45,014 --> 00:04:47,016
मैं शांति चाहता हूँ!

77
00:04:47,018 --> 00:04:50,011
पिताजी, क्या हम ले सकते हैं?
कृपया थोड़ा शांत रहें?

78
00:04:50,013 --> 00:04:52,001
हम संगीत नहीं सुन सकते.

79
00:04:52,003 --> 00:04:55,005
शांत, हुह? मैं उसे चुप रहने दूँगा.

80
00:04:55,007 --> 00:04:57,010
[उत्साहित संगीत]

81
00:04:57,012 --> 00:04:58,762
(टीवी पर उद्घोषक)
'और वह यहाँ है'

82
00:04:59,000 --> 00:05:01,001
'शो का सितारा'

83
00:05:01,003 --> 00:05:03,018
'जेट स्क्रीमर!'

84
00:05:03,020 --> 00:05:05,023
[दर्शक तालियाँ बजाते हुए]

85
00:05:06,026 --> 00:05:08,021
बेबी, बेबी, बेबी!

86
00:05:08,023 --> 00:05:10,014
आह-उह, आह-आह!

87
00:05:10,015 --> 00:05:11,028
वहाँ हर कोई

88
00:05:11,029 --> 00:05:14,017
गुरुत्वाकर्षण-विरोधी फर्श चालू करें

89
00:05:14,019 --> 00:05:16,003
और चलो करते हैं

90
00:05:16,005 --> 00:05:18,024
सौर कुंडा.

91
00:05:18,026 --> 00:05:21,021
एक गुरुत्वाकर्षण-विरोधी फर्श
आ रहा है।

92
00:05:23,005 --> 00:05:25,006
[जोश भरा संगीत]

93
00:05:27,026 --> 00:05:30,012
? हाँ, मैं एक घूमने की जगह जानता हूँ?

94
00:05:30,014 --> 00:05:32,026
? अंतरिक्ष के किनारे पर?

95
00:05:32,028 --> 00:05:35,013
? बैंड को एक बीट मिल गई है?

96
00:05:35,015 --> 00:05:37,025
? तुम्हें अपने पैरों से उठाता है?

97
00:05:37,027 --> 00:05:40,009
? आप हवा में नाच रहे हैं?

98
00:05:40,010 --> 00:05:41,025
? लेकिन तुम्हें परवाह नहीं है?

99
00:05:41,026 --> 00:05:44,029
? 'क्योंकि आप कर रहे हैं
एक सौर कुंडा अरे?

100
00:05:45,001 --> 00:05:47,004
? सावधान?

101
00:05:47,006 --> 00:05:49,019
? बीच में घुमाएँ?

102
00:05:49,021 --> 00:05:52,009
? शीर्ष पर घुमाएँ?

103
00:05:52,011 --> 00:05:54,019
? तल पर घुमाएँ?

104
00:05:54,021 --> 00:05:57,014
? कभी रुकना नहीं चाहते?

105
00:05:57,016 --> 00:06:00,029
? जाओ कुंडा कुंडा कुंडा जाओ?

106
00:06:00,030 --> 00:06:03,005
प्रिये, वे बच्चे
खुद को मारने वाले हैं.

107
00:06:03,006 --> 00:06:06,022
लेकिन, जॉर्ज प्रिय, उन्हें पसंद है
उस संगीत पर नृत्य करने के लिए.

108
00:06:06,024 --> 00:06:09,025
नृत्य? वे बस इतना ही कर रहे हैं
अपने कपड़े बाहर पहनना

109
00:06:09,027 --> 00:06:11,004
अंदर से.

110
00:06:11,006 --> 00:06:13,004
और संगीत,
आप उसे संगीत कहते हैं?

111
00:06:13,006 --> 00:06:15,023
और, जॉर्ज,
जब आप अपने ड्रम बजाते हैं

112
00:06:15,025 --> 00:06:17,025
जूडी इसे संगीत नहीं कहतीं.

113
00:06:17,027 --> 00:06:19,006
तो आप सम हैं.

114
00:06:19,007 --> 00:06:20,005
अरे हां?

115
00:06:20,006 --> 00:06:22,021
मैं हर बार ड्रम लूंगा.

116
00:06:22,023 --> 00:06:24,000
आप कहां जा रहे हैं?

117
00:06:24,002 --> 00:06:26,005
नीचे कोने तक
कुछ केले पाने के लिए.

118
00:06:26,007 --> 00:06:28,000
'लेकिन आप केले नहीं खाते।'

119
00:06:28,001 --> 00:06:29,011
मैं उन्हें नहीं खाऊंगा.

120
00:06:29,012 --> 00:06:32,007
मैं उन्हें सामान दूँगा
मेरे कानों में..

121
00:06:32,008 --> 00:06:33,021
[वाद्य संगीत]

122
00:06:33,022 --> 00:06:36,005
? बीच में घुमाएँ?

123
00:06:36,007 --> 00:06:38,023
? शीर्ष पर घुमाएँ?

124
00:06:38,025 --> 00:06:41,014
? तल पर घुमाएँ?

125
00:06:41,016 --> 00:06:43,024
? कभी रुकना नहीं चाहते?

126
00:06:45,027 --> 00:06:48,006
? कुंडा हाँ हाँ करो?

127
00:06:48,008 --> 00:06:50,002
? अब आप कुंडा कर रहे हैं?

128
00:06:50,003 --> 00:06:51,016
? बच्चे बच्चे # गुड़िया गुड़िया ??

129
00:06:51,017 --> 00:06:54,021
[दर्शक जयकार करते हुए]

130
00:06:58,004 --> 00:07:01,004
ओह, मेरे. कितनी गड़बड़ है।

131
00:07:01,005 --> 00:07:02,012
क्या वे सब चले गये?

132
00:07:02,013 --> 00:07:03,028
हाँ, सब चले गये।

133
00:07:03,029 --> 00:07:06,010
हाँ, ठीक है, वह जेट स्क्रीमर का
भी जाना होगा.

134
00:07:06,012 --> 00:07:08,014
- जूडी कहाँ है?
- 'उसके शयनकक्ष में।'

135
00:07:08,016 --> 00:07:10,002
हम्म, हम अच्छा आनंद लेंगे

136
00:07:10,004 --> 00:07:12,016
छोटे डैडी-टू-डेम की बातचीत।

137
00:07:12,018 --> 00:07:16,003
- 'जूडी?'
- ओह, उह, बस एक मिनट, पिताजी।

138
00:07:16,005 --> 00:07:18,001
आह, अपना होमवर्क कर रहे हो, हुह?

139
00:07:18,002 --> 00:07:20,019
(जूडी)
'नहीं, मैं एक गीत के बोल लिख रहा हूँ।'

140
00:07:20,020 --> 00:07:23,007
- एक गीत के बोल?
- उह-हह, यह सही है।

141
00:07:23,009 --> 00:07:25,014
जेट स्क्रीमर में एक प्रतियोगिता है।

142
00:07:25,015 --> 00:07:26,027
यदि आपका गाना जीत जाता है

143
00:07:26,028 --> 00:07:29,011
तुम्हें उसके साथ बाहर जाना होगा
वास्तविक तिथि पर.

144
00:07:29,013 --> 00:07:31,021
'मैं हार नहीं सकता पापा। सुनो..'

145
00:07:31,023 --> 00:07:33,010
[जूडी ने गला साफ किया]

146
00:07:33,012 --> 00:07:35,782
? जेट स्क्रीमर स्क्रीमर
चिल्लाने वाला चिल्लाने वाला चिल्लाने वाला?

147
00:07:35,783 --> 00:07:38,022
? मैं सपने देखने वाला व्यक्ति हूं
सपने देखने वाला, सपने देखने वाला, सपने देखने वाला?

148
00:07:38,023 --> 00:07:40,011
? जब तुरही बजती है?

149
00:07:40,013 --> 00:07:42,001
? मैं नंगे पैर दौड़ना चाहता हूँ?

150
00:07:42,002 --> 00:07:44,001
? आपके जेट काले बालों के माध्यम से
बाल बाल बाल- ??

151
00:07:44,002 --> 00:07:45,008
बाल, बाल, बाल.

152
00:07:45,009 --> 00:07:47,006
खैर, फिसलो मत
उस सारे बालों के तेल पर।

153
00:07:47,007 --> 00:07:48,014
(जूडी)
'लेकिन, चबूतरे...'

154
00:07:48,015 --> 00:07:50,018
और मुझे "पॉप" मत करो,
जवान औरत.

155
00:07:50,019 --> 00:07:52,024
जब तक तुम वापस न आ जाओ
अपना होमवर्क करने के लिए

156
00:07:52,025 --> 00:07:54,021
कोई और जेट स्क्रीमर टेप नहीं

157
00:07:54,023 --> 00:07:56,014
जेट स्क्रीमर की कोई और तस्वीर नहीं

158
00:07:56,016 --> 00:07:58,027
और नहीं
जेट स्क्रीमर कुछ भी।

159
00:07:58,029 --> 00:08:02,003
[वाद्य संगीत]

160
00:08:05,952 --> 00:08:08,021
? बेबी बेबी बेबी?

161
00:08:08,022 --> 00:08:11,018
? आह-उह आह-आह ??

162
00:08:11,020 --> 00:08:14,002
खैर, वह एक नीचे है
और एक जाना है.

163
00:08:14,003 --> 00:08:15,019
प्रिये, एलरॉय कहाँ है?

164
00:08:15,020 --> 00:08:17,023
(जेन)
'ओह, वह ऊपर है, खेल के मैदान में, प्रिये।'

165
00:08:17,024 --> 00:08:19,027
[वाद्य संगीत]

166
00:08:19,029 --> 00:08:22,008
एलरॉय, रात्रि भोज का समय हो गया है।

167
00:08:22,010 --> 00:08:25,004
ओह, जी, पॉप।
क्या मुझे अभी आना होगा?

168
00:08:25,005 --> 00:08:26,021
(जॉर्ज)
ओह, वह बच्चा.

169
00:08:26,022 --> 00:08:29,018
हाँ, एलरॉय,
घर आने का समय हो गया है.

170
00:08:29,020 --> 00:08:32,014
खैर, इतनी देर तक, इरविंग।
कल मिलते हैं।

171
00:08:32,016 --> 00:08:35,009
वही समय, वही सैंडबॉक्स।

172
00:08:35,011 --> 00:08:36,061
वाह!

173
00:08:38,021 --> 00:08:40,020
अच्छा, तुम्हें इतना समय क्यों लगा?

174
00:08:40,022 --> 00:08:42,013
खैर, हम खेल रहे थे, पिताजी।

175
00:08:42,015 --> 00:08:44,005
ठीक है, शॉवर में बैठो, बेटा।

176
00:08:44,007 --> 00:08:46,009
और, एह, क्या खेल रहे हो?

177
00:08:46,011 --> 00:08:49,019
संदेश लिखना
गुप्त कोड में, देखें?

178
00:08:49,021 --> 00:08:51,014
आह, मुझे वह देखने दो।

179
00:08:51,016 --> 00:08:55,001
"ईप, ऑप, ऑर्क, आह-आह।"

180
00:08:55,003 --> 00:08:57,013
गुप्त संहिता में मतलब है

181
00:08:57,015 --> 00:08:59,000
"आज रात मुझसे मिलो"।

182
00:08:59,002 --> 00:09:01,010
"ईप, ऑप, ऑर्क, आह-उह.."

183
00:09:01,012 --> 00:09:04,005
पिताजी, ऐसा माना जाता है
गुप्त होना.

184
00:09:04,006 --> 00:09:05,027
हाँ, हाँ,
अब, देखो, एक मिनट रुको।

185
00:09:05,028 --> 00:09:08,020
''ब्लूप बब्बा-बिप
ब्लिप बोप्पा-बूप"'

186
00:09:08,022 --> 00:09:10,001
'का अर्थ है "देर मत करो"।'

187
00:09:10,003 --> 00:09:12,010
लेकिन, पिताजी.

188
00:09:12,011 --> 00:09:13,026
चलो, रात्रि भोजन का समय हो गया

189
00:09:13,027 --> 00:09:15,023
या व्हाम-बम बोप!

190
00:09:15,025 --> 00:09:17,004
इसका क्या मतलब है?

191
00:09:17,005 --> 00:09:18,025
"व्हाम", अगर हमें रात के खाने के लिए देर हो गई

192
00:09:18,026 --> 00:09:21,008
और "बम", आपकी माँ का
हमें "बॉप" करने वाला।

193
00:09:21,009 --> 00:09:25,014
खैर, यह क्या होगा
आज रात के खाने के लिए?

194
00:09:25,015 --> 00:09:27,028
- मुझे एक पिज्जा चाहिए!
- मैं भी!

195
00:09:27,029 --> 00:09:29,023
ठीक है, इसे बनाने के लिए
सर्वसम्मति से

196
00:09:29,024 --> 00:09:33,005
ठीक है, एक सर्वसम्मत पिज़्ज़ा
आ रहा है.

197
00:09:33,007 --> 00:09:36,011
अब, आइए देखें।
ओह, ये रहा कार्ड.

198
00:09:36,013 --> 00:09:38,016
"फ्लाइंग सॉसेज पिज़्ज़ा।"

199
00:09:47,969 --> 00:09:50,028
चम्प चम्प चम्प

200
00:09:50,029 --> 00:09:52,005
'एलरॉय!'

201
00:09:52,007 --> 00:09:54,016
'क्या आप इंतजार नहीं कर सकते?
हममें से बाकी लोगों के लिए?'

202
00:09:54,018 --> 00:09:57,007
[घूँट]
क्षमा करें, माँ.

203
00:09:58,029 --> 00:10:01,029
उह, यह निश्चित रूप से अच्छा है
कुछ शांति और शांति पाने के लिए

204
00:10:01,030 --> 00:10:03,006
एक बदलाव के लिए.

205
00:10:03,007 --> 00:10:04,026
आपको पता है,
मेरी जूडी से बात हुई.

206
00:10:04,027 --> 00:10:07,023
'और वह जेट स्क्रीमर
यहीं समाप्त हो गया है।'

207
00:10:07,025 --> 00:10:08,075
यह अच्छा है.

208
00:10:08,076 --> 00:10:10,013
रात, पिताजी. रात, माँ.

209
00:10:10,014 --> 00:10:12,011
क्या आप इसे मेरे लिए मेल कर सकते हैं?
कृपया सुबह?

210
00:10:12,012 --> 00:10:14,016
और धन्यवाद.

211
00:10:14,018 --> 00:10:17,026
(जेन)
"जेट स्क्रीमर गीत लेखन प्रतियोगिता।"

212
00:10:17,028 --> 00:10:20,022
जॉर्ज, है ना?
अगर वह जीत गई तो मज़ाक होगा?

213
00:10:20,024 --> 00:10:22,022
(जॉर्ज)
मजेदार, हमें बस यही चाहिए।

214
00:10:22,024 --> 00:10:26,004
लेकिन मैं हटाऊंगा
मामले से सभी संदेह.

215
00:10:26,006 --> 00:10:28,011
जॉर्ज, तुम क्या कर रहे हो?

216
00:10:28,013 --> 00:10:30,023
मैं बस जूडी की प्रविष्टि हटा रहा हूं

217
00:10:30,025 --> 00:10:33,023
और इसे प्रतिस्थापित करना
एलरॉय के गुप्त कोड के साथ।

218
00:10:33,025 --> 00:10:35,019
(जेन)
'लेकिन क्यों, प्रिये?'

219
00:10:35,021 --> 00:10:36,221
क्योंकि जैसे सामान के साथ

220
00:10:37,001 --> 00:10:39,003
"ईप, ऑप, ओर्क, आह-आह"

221
00:10:39,004 --> 00:10:40,020
हमें एक गारंटीशुदा हारने वाला मिल गया।

222
00:10:40,021 --> 00:10:43,008
- आपको यह मिल गया?
- ओ प्यारे।

223
00:10:43,009 --> 00:10:45,024
जॉर्ज, क्या देर नहीं हुई?
एलरॉय के ऊपर होने के लिए?

224
00:10:45,025 --> 00:10:47,001
हुंह? चलो देखते हैं।

225
00:10:47,002 --> 00:10:48,008
ये वक़्त क्या है?

226
00:10:48,009 --> 00:10:50,002
- 8:29.
- धन्यवाद।

227
00:10:50,003 --> 00:10:51,019
[स्वचालित संदेश]
'यह ठीक है.'

228
00:10:51,020 --> 00:10:53,028
[डिवाइस बीप]

229
00:10:53,029 --> 00:10:55,024
एलरॉय, सोने का समय।

230
00:10:55,025 --> 00:10:58,016
और चीजें कैसी हैं
बाहरी प्लूटोनिया में?

231
00:10:58,018 --> 00:11:01,029
- 'एह। इतना खराब भी नहीं।'
- यह सुनकर खुश हुई।

232
00:11:01,030 --> 00:11:03,014
एलरॉय!

233
00:11:03,015 --> 00:11:05,014
ओह-ओह, मुझे हस्ताक्षर करना होगा।

234
00:11:05,016 --> 00:11:07,013
ओल 'तुम्हें पता है-कौन भौंक रहा है।

235
00:11:07,014 --> 00:11:08,026
मैं कल आपसे बात करूंगा

236
00:11:08,027 --> 00:11:11,014
14 एमजीवाई ऑसिलोस्कोपिक पर।

237
00:11:14,007 --> 00:11:16,024
ओह, तेज़, बॉबी,
क्या आप नहीं कर सकते?

238
00:11:16,026 --> 00:11:19,003
मैं पहले से ही जा रहा हूँ'
1000 से अधिक.

239
00:11:19,004 --> 00:11:20,009
इतनी जल्दी क्या है?

240
00:11:20,010 --> 00:11:22,022
मेरा बड़ा मौका आ रहा है
आज रात टीवी पर.

241
00:11:22,024 --> 00:11:24,019
यही तो है
बड़ी जल्दी.

242
00:11:27,861 --> 00:11:30,028
जूडी, इतनी जल्दी क्या है?

243
00:11:30,029 --> 00:11:32,013
(जूडी)
'वे विजेता की घोषणा करने वाले हैं'

244
00:11:32,014 --> 00:11:33,028
'गीत लेखन प्रतियोगिता का'

245
00:11:33,029 --> 00:11:36,002
"द जेट स्क्रीमर शो" पर।

246
00:11:36,004 --> 00:11:38,007
ओह, माँ, मैं बहुत उत्साहित हूँ।

247
00:11:38,009 --> 00:11:40,014
उह, जूडी, प्रिये,
तुम्हें-तुम्हें एहसास है

248
00:11:40,016 --> 00:11:43,015
संभावना यही है
आपके विरुद्ध एक लाख से एक।

249
00:11:43,017 --> 00:11:46,000
[तीव्र संगीत]

250
00:11:46,002 --> 00:11:48,004
और अब,
रोमांचक घोषणा

251
00:11:48,006 --> 00:11:50,008
किसी भाग्यशाली लड़की के लिए.

252
00:11:50,010 --> 00:11:53,024
उह, याद रखें, जूडी, हम नहीं कर सकते
सभी विजेता बनें, क्या आप जानते हैं?

253
00:11:53,025 --> 00:11:54,027
और विजेता

254
00:11:54,028 --> 00:11:57,025
जेट स्क्रीमर प्रतियोगिता का है

255
00:11:57,027 --> 00:12:00,019
मिस जूडी जेटसन!

256
00:12:00,021 --> 00:12:03,028
ओह, मुझे क्षमा करें,
तुम जीत नहीं पाई प्रिये। उह..

257
00:12:03,029 --> 00:12:05,006
जूडी जेटसन?

258
00:12:05,007 --> 00:12:07,026
और उसका पुरस्कार एक तारीख है

259
00:12:07,028 --> 00:12:10,028
जेट स्क्रीमर के साथ!

260
00:12:11,000 --> 00:12:13,002
[वाद्य संगीत]

261
00:12:15,008 --> 00:12:16,058
बेबी, बेबी, बेबी!

262
00:12:16,059 --> 00:12:18,014
आह-उह, आह-आह!

263
00:12:18,015 --> 00:12:21,004
और मैं गाना चाहूंगा
विजेता गीत बुलाया गया

264
00:12:21,006 --> 00:12:23,005
ईप ऑप ऑर्क आह-आह।

265
00:12:23,007 --> 00:12:26,021
जिसका अर्थ है "आज रात मुझसे मिलो।"

266
00:12:26,023 --> 00:12:28,001
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।

267
00:12:28,003 --> 00:12:31,007
अरे, वह जानता है
गुप्त कोड संदेश.

268
00:12:31,009 --> 00:12:33,007
माँ, मैं जीत गया, मैं जीत गया।

269
00:12:33,008 --> 00:12:35,012
मेरे पास जेट स्क्रीमर के साथ डेट है
कल रात.

270
00:12:35,013 --> 00:12:37,012
मेरे पास एक तारीख है.
मेरे पास एक दा है..

271
00:12:37,014 --> 00:12:39,005
मुझे लगता है मैं बेहोश हो जाऊँगा।

272
00:12:39,007 --> 00:12:42,010
खिसकना।
मेरे लिए जगह बनाओ.

273
00:12:42,012 --> 00:12:43,062
आह.

274
00:12:48,010 --> 00:12:50,026
लेकिन, जॉर्ज,
"ईप ऑप ऑर्क आह-आह"

275
00:12:50,028 --> 00:12:52,016
जूडी का विचार था
पहले स्थान पर.

276
00:12:52,018 --> 00:12:55,002
- तो वह वैसे भी जीत गई।
- यह सही है, पॉप।

277
00:12:55,003 --> 00:12:56,027
उसने इसे कल मेरे लिए लिखा था।

278
00:12:56,028 --> 00:12:59,006
ठीक है, एलरॉय, सो जाओ।

279
00:12:59,007 --> 00:13:01,021
मुझे नहीं लगता कि जेट स्क्रीमर
बहुत ज्यादा परवाह करेंगे

280
00:13:01,022 --> 00:13:04,003
बाहर जाने के बारे में
एलरॉय के साथ डेट पर।

281
00:13:04,005 --> 00:13:06,003
यह सही है।
वह मेरे टाइप का नहीं है.

282
00:13:06,005 --> 00:13:08,000
- 'आपने मुझे सुना।'
- हाँ मुझे पता हे।

283
00:13:08,001 --> 00:13:09,021
"एलरॉय, सो जाओ।"

284
00:13:09,022 --> 00:13:10,028
मुझे अब भी वह पसंद नहीं है

285
00:13:10,029 --> 00:13:13,000
"बेबी, बेबी, बेबी,
आह, उह-आह"

286
00:13:13,001 --> 00:13:14,007
'यहाँ आ रहा हूँ।'

287
00:13:14,008 --> 00:13:16,006
ओह, अब, शांत हो जाओ, जॉर्ज।

288
00:13:16,008 --> 00:13:18,014
वह शायद थोड़ा शर्मीला है।

289
00:13:18,016 --> 00:13:21,004
हाँ। थोड़े शर्मीले दिमाग के.

290
00:13:21,005 --> 00:13:22,024
'ठीक है, मैंने अभी अपना मन बना लिया है।'

291
00:13:22,025 --> 00:13:25,001
जूडी के लिए कोई तारीख नहीं.

292
00:13:25,002 --> 00:13:26,019
[दरवाजे की आवाज़]

293
00:13:26,020 --> 00:13:28,028
ओह, प्रिय.
यह अब वह होना चाहिए.

294
00:13:28,029 --> 00:13:30,003
अब, अब, कृपया, जॉर्ज

295
00:13:30,004 --> 00:13:32,001
कृपया सुखद बनने का प्रयास करें.

296
00:13:32,003 --> 00:13:34,004
[उत्साहित संगीत]

297
00:13:36,016 --> 00:13:38,001
बेबी, बेबी, बेबी!

298
00:13:38,002 --> 00:13:39,010
मैं यहां हूं।

299
00:13:39,011 --> 00:13:41,018
शाम का तारा

300
00:13:41,020 --> 00:13:44,013
जेट स्क्रीमर!

301
00:13:44,015 --> 00:13:46,013
जेन, अब मेरी बात सुनो, जेन..

302
00:13:46,015 --> 00:13:50,000
...मुझे फ़ोनियों का यह समूह चाहिए
अभी यहाँ से बाहर जाओ।

303
00:13:50,001 --> 00:13:52,023
(पुरुष 1)
'टेलीविजन साक्षात्कार के लिए खड़े रहें।'

304
00:13:52,024 --> 00:13:56,024
जॉर्ज, कितना अच्छा है.
हम टेलीविजन पर आने वाले हैं।

305
00:13:56,026 --> 00:13:58,024
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर हम..

306
00:13:58,026 --> 00:14:02,025
टी-टेलीविज़न?

307
00:14:02,027 --> 00:14:06,004
खैर, मुझे लगता है
आप टीवी वाले

308
00:14:06,006 --> 00:14:08,009
हमेशा देख रहे हैं
नई प्रतिभा के लिए.

309
00:14:08,010 --> 00:14:09,028
हाँ, हाँ, ज़रूर।

310
00:14:09,029 --> 00:14:15,013
मैदान पर बारिश
मुख्यतः स्पेन में पड़ता है।

311
00:14:15,015 --> 00:14:17,010
हुंह? क्या कहा आपने?

312
00:14:17,012 --> 00:14:23,003
मैदान पर बारिश
मुख्यतः स्पेन में पड़ता है।

313
00:14:23,005 --> 00:14:25,015
मुझे लगता है हमें मिल गया
यहाँ एक उपद्रवी.

314
00:14:25,016 --> 00:14:26,021
अरे हां? कौन सा?

315
00:14:26,022 --> 00:14:27,024
मेरे बगल वाला लड़का

316
00:14:27,025 --> 00:14:30,000
स्पेनिश मौसम रिपोर्ट दे रहे हैं।

317
00:14:30,001 --> 00:14:32,027
- 'हम ऑन एयर हैं!'
- शुभ संध्या, दोस्तों!

318
00:14:32,028 --> 00:14:34,014
यह जैक स्टार है

319
00:14:34,016 --> 00:14:36,008
आपके लिए एक विशेष दावत लेकर आया हूँ।

320
00:14:36,010 --> 00:14:38,010
जेट स्क्रीमर का विजेता

321
00:14:38,012 --> 00:14:40,014
गीत प्रतियोगिता और उसका परिवार।

322
00:14:40,016 --> 00:14:41,066
लेकिन पहले

323
00:14:42,000 --> 00:14:45,008
जेट स्क्रीमर स्वयं।

324
00:14:45,010 --> 00:14:47,018
यू-आह-आह!

325
00:14:47,020 --> 00:14:51,016
बेबी, बेबी, बा-ए-बाय!

326
00:14:51,018 --> 00:14:53,000
(जैक)
'विजेता और उसकी तारीख'

327
00:14:53,002 --> 00:14:55,020
शाम के लिए,
जूडी जेटसन.

328
00:14:55,022 --> 00:14:57,014
कुछ कहो, जूडी।

329
00:14:57,016 --> 00:14:59,007
[हांफते हुए]

330
00:15:00,017 --> 00:15:02,017
और उसकी माँ और पिता.

331
00:15:02,019 --> 00:15:04,011
मिस्टर जेटसन, कैसा लगता है?

332
00:15:04,013 --> 00:15:06,010
एक प्रसिद्ध बेटी होने के लिए?

333
00:15:06,012 --> 00:15:08,006
मैं महसूस करता हूं, मैं महसूस करता हूं, मैं महसूस करता हूं।

334
00:15:08,008 --> 00:15:10,003
- धन्यवाद।
- महसूस करता हूँ।

335
00:15:10,004 --> 00:15:12,017
और अब, स्टूडियो में वापस
एक घोषणा के लिए.

336
00:15:12,018 --> 00:15:14,026
जॉर्ज, जॉर्ज,
क्या तुम ठीक हो?

337
00:15:14,028 --> 00:15:16,022
मैं महसूस करता हूं, मैं महसूस करता हूं, मैं महसूस करता हूं।

338
00:15:16,024 --> 00:15:21,004
- जॉर्ज, प्रिय?
- मैं महसूस करता हूं, मैं महसूस करता हूं, मैं महसूस करता हूं।

339
00:15:21,006 --> 00:15:23,001
- कृपया एक और।
- मुस्कान।

340
00:15:23,002 --> 00:15:24,016
इसे पकड़ो। इसे पकड़ो।

341
00:15:24,017 --> 00:15:26,017
अरे, जेट,
तुम कहाँ जा रहे हो?

342
00:15:26,019 --> 00:15:29,000
घुमाओ, लड़कों।
कुंडा।

343
00:15:29,002 --> 00:15:31,016
[ड्रोनिंग]

344
00:15:31,018 --> 00:15:33,016
खैर, वे वहाँ जाते हैं।

345
00:15:33,018 --> 00:15:35,027
हाँ, हमारी छोटी जूडी
एक लड़के के साथ

346
00:15:35,029 --> 00:15:37,013
हमें इसके बारे में कुछ भी पता नहीं है.

347
00:15:37,015 --> 00:15:39,022
ओह, क्या लेना है
के बारे में उत्साहित?

348
00:15:39,024 --> 00:15:41,027
क्या पाना है
के बारे में उत्साहित?

349
00:15:41,029 --> 00:15:43,020
आप पुरानी कहावत जानते हैं

350
00:15:43,022 --> 00:15:45,017
"जब खतरा मंडराता है
युवा

351
00:15:45,019 --> 00:15:48,013
क्या माँ उकाब नहीं है?
उसके पंजे सहन करो?"

352
00:15:48,014 --> 00:15:49,023
एक ईगल?

353
00:15:49,024 --> 00:15:52,017
आप और अधिक अभिनय कर रहे हैं
एक कोयल पक्षी.

354
00:15:52,019 --> 00:15:54,018
जॉर्ज, अब कहाँ हैं?
तुम जा रहे हो?

355
00:15:54,020 --> 00:15:56,022
मेरी बेटी आने वाली है
एक संरक्षक हो

356
00:15:56,024 --> 00:15:59,027
क्या उसे यह पसंद है
या नहीं-ओ-टी!

357
00:16:00,018 --> 00:16:02,022
[वाद्य संगीत]

358
00:16:04,024 --> 00:16:06,027
बेबी, बेबी,
कैसा रहेगा हम रुकें

359
00:16:06,029 --> 00:16:08,023
स्पेसबर्गर ड्राइव-इन पर,
हम्म?

360
00:16:08,025 --> 00:16:09,075
ओह, प्रफुल्लित.

361
00:16:10,000 --> 00:16:12,008
मैं कभी नहीं घूमता
खाली पेट पर.

362
00:16:12,010 --> 00:16:14,011
ओह, तुम जो भी कहो, जेट।

363
00:16:14,013 --> 00:16:17,015
[वाद्य संगीत]

364
00:16:22,021 --> 00:16:25,004
ज़रूर एक खूबसूरत कार है
आपके पास है, जेट।

365
00:16:25,006 --> 00:16:27,003
हाँ, कारें मेरा शौक हैं।

366
00:16:27,005 --> 00:16:29,018
तुम देखो,
मुझे घर पर छह और मिल गए।

367
00:16:33,014 --> 00:16:34,064
मुझे सुनने से नफरत है

368
00:16:35,001 --> 00:16:37,019
लेकिन आख़िरकार,
वह मेरी बेटी है।

369
00:16:37,021 --> 00:16:39,009
(जूडी)
आप इतने सारे लोगों के साथ क्या करते हैं?

370
00:16:39,010 --> 00:16:41,024
(जेट) ठीक है, मुझे यह पसंद है
चारों ओर सुंदरियों की एक श्रृंखला रखें।

371
00:16:41,025 --> 00:16:43,023
'आप कभी नहीं जानते कि आप कब हैं
एक की जरूरत होगी।'

372
00:16:43,024 --> 00:16:47,020
लड़के, क्या घबराहट है! डींगें हांकना
उसकी सभी लड़कियाँ जूडी को!

373
00:16:47,021 --> 00:16:49,013
एक अलग मिल गया
सप्ताह के प्रत्येक दिन के लिए.

374
00:16:49,014 --> 00:16:53,013
मुझे बड़े वाले मिले, छोटे वाले,
तेज़ वाले, पूरी तरह से।

375
00:16:53,014 --> 00:16:55,026
मुझे उन्हें चलाना पसंद है
एक दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा में.

376
00:16:55,027 --> 00:16:58,018
- 'कितना रोमांचकारी!'
- "कितना रोमांचकारी?"

377
00:16:58,020 --> 00:17:00,015
तुम्हें पहला बच्चा होना चाहिए
आपके ब्लॉक पर

378
00:17:00,017 --> 00:17:03,011
एक स्ट्रिंग होना
सात कारों में से, जेट!

379
00:17:03,012 --> 00:17:04,024
मुझे लगता है, बस भाग्यशाली हूँ।

380
00:17:04,025 --> 00:17:07,000
रुको, बेबी,
मैं उसे ऊंचे स्थान पर रखूंगा!

381
00:17:07,002 --> 00:17:08,052
झपट्टा मारना

382
00:17:11,000 --> 00:17:14,010
कारें? वह कारों के बारे में बात कर रहे थे।

383
00:17:19,027 --> 00:17:22,008
दो बर्गर
और दो स्ट्रैटो शेक।

384
00:17:22,010 --> 00:17:24,024
[चीं-चीं]

385
00:17:24,026 --> 00:17:26,024
[वाद्य संगीत]

386
00:17:26,026 --> 00:17:29,018
[ड्रोनिंग]

387
00:17:30,025 --> 00:17:32,001
तुम्हें मज़ा आ रहा है, जूडी?

388
00:17:32,003 --> 00:17:33,053
हे भगवान, क्या मैं हूं?

389
00:17:34,000 --> 00:17:37,013
कल्पना कीजिए कि मैं डेट पर जा रहा हूँ
जेट स्क्रीमर के साथ.

390
00:17:37,014 --> 00:17:38,026
[हांफते हुए]
ओह!

391
00:17:38,027 --> 00:17:41,000
- क्या चल रहा है?
- कोई हमारी ओर झाँक रहा था।

392
00:17:41,002 --> 00:17:43,005
ओह, शायद इनमें से एक
मेरे प्रशंसक.

393
00:17:43,006 --> 00:17:44,026
लेकिन ये वाला
मेरे पिता की तरह दिखते थे.

394
00:17:44,027 --> 00:17:46,023
आराम करो, आराम करो.

395
00:17:46,025 --> 00:17:48,023
मैं उन्हें हर उम्र में प्राप्त करता हूं।

396
00:17:50,002 --> 00:17:52,004
[ड्रोनिंग]

397
00:17:53,028 --> 00:17:57,006
अगला पड़ाव,
कुछ हंसी-मजाक के लिए फन पैड?

398
00:17:57,008 --> 00:17:59,001
ओह, तुम जो भी कहो, जेट।

399
00:17:59,003 --> 00:18:02,006
[उत्साहित संगीत]

400
00:18:10,019 --> 00:18:12,017
"रॉकेट शूट की सवारी करें।"

401
00:18:12,019 --> 00:18:14,014
ओह, जेट, कितना रोमांचक?

402
00:18:14,015 --> 00:18:18,017
और ऊपर जाते हुए,
मैं तुम्हें अपना नया नंबर सुनाऊंगा

403
00:18:18,018 --> 00:18:21,019
जैसे, "मैरी मी ऑन द मून"।

404
00:18:21,020 --> 00:18:22,027
[दरवाजा बंद हो जाता है]

405
00:18:22,028 --> 00:18:25,000
[गड़गड़ाहट]

406
00:18:26,009 --> 00:18:28,003
चाँद पर उससे शादी करो?

407
00:18:28,005 --> 00:18:30,009
उस रॉकेट का अनुसरण करें!

408
00:18:30,010 --> 00:18:31,019
[दरवाजा बंद हो जाता है]

409
00:18:31,020 --> 00:18:33,022
[विस्फोट]

410
00:18:39,004 --> 00:18:41,025
अरे, दोस्त,
आप इस रॉकेट का उपयोग नहीं कर सकते.

411
00:18:41,027 --> 00:18:43,011
यह मरम्मत के लिए है.

412
00:18:43,013 --> 00:18:46,012
[वाद्य संगीत]

413
00:18:46,014 --> 00:18:48,014
[प्रशंसक चिल्ला रहे हैं]

414
00:18:50,028 --> 00:18:55,011
यहीं मैं करता हूं
मेरा कुंडा शो, बेबी, बेबी।

415
00:18:55,013 --> 00:18:57,006
बेबी, बेबी, हुह?

416
00:18:57,008 --> 00:19:00,013
मैं उसे घुमाऊंगा.

417
00:19:00,015 --> 00:19:02,009
केवल किशोर.

418
00:19:02,011 --> 00:19:05,009
- आपकी आयु कितनी है?
- उह, सत्रह।

419
00:19:05,011 --> 00:19:07,029
हुंह! आपका सूट
उससे भी पुराना.

420
00:19:08,001 --> 00:19:11,007
ठीक है ठीक है।
मैं सच बताऊंगा. मैं 19 साल का हूं.

421
00:19:11,009 --> 00:19:13,028
ठीक है, ठीक है, धमाका करो।

422
00:19:13,029 --> 00:19:15,999
अब, एक मिनट रुकें,
एक मिनट रुकिए, वह मेरे पिता हैं।

423
00:19:16,000 --> 00:19:19,007
मेरा मतलब है, वह मेरी बेटी है.
तुम मुझे रोक नहीं सकते!

424
00:19:19,008 --> 00:19:20,020
मैं पीछे की ओर प्रयास करूंगा.

425
00:19:20,021 --> 00:19:21,071
झपट्टा मारना

426
00:19:22,954 --> 00:19:25,019
"बैंड प्रवेश द्वार।"

427
00:19:25,020 --> 00:19:27,023
[उंगलियां चटकाना]

428
00:19:32,009 --> 00:19:34,028
यह समय की बात है
आप लोग यहाँ आ गए.

429
00:19:35,000 --> 00:19:38,020
जल्दी करो और ले आओ
मंच पर. आप लेट है।

430
00:19:38,022 --> 00:19:40,022
पीएसएसटी, पीएसएसटी।
अरे दोस्त.

431
00:19:40,024 --> 00:19:43,004
मैं तुम्हें दस रुपये दूँगा
रात की छुट्टी लेने के लिए.

432
00:19:43,006 --> 00:19:45,010
दस रुपये?
अरे, दस रुपये के लिए

433
00:19:45,012 --> 00:19:47,022
मैं एक सप्ताह की छुट्टी लूँगा, यार।

434
00:19:49,026 --> 00:19:53,029
बेबी, बेबी,
आप आज रात संगीत सुनने वाले हैं।

435
00:19:54,001 --> 00:19:56,002
(जेट)
'बास पर फैट फ़ैनजेट।'

436
00:19:56,004 --> 00:19:58,006
[बास गिटार संगीत]

437
00:20:03,012 --> 00:20:06,005
(जेट)
'कूल. ठंडा।'

438
00:20:06,007 --> 00:20:09,015
'सन्नी सोलर, पुराने हॉट-लिक्स
खुद पियानो पर।'

439
00:20:09,017 --> 00:20:12,019
[पियानो संगीत]

440
00:20:15,000 --> 00:20:18,005
(जेट)
'बर्फीला। 'बर्फीला।'

441
00:20:18,007 --> 00:20:21,000
- और ड्रम पर..
- पिताजी!

442
00:20:21,002 --> 00:20:24,009
नहीं, ऐसा माना जाता है
बूम-बूम तुलसी बनना।

443
00:20:24,011 --> 00:20:27,004
नहीं! यह पिताजी है. यह मेरे पिताजी हैं.

444
00:20:27,005 --> 00:20:28,020
वह यहाँ क्या कर रहा है?

445
00:20:28,021 --> 00:20:31,019
ख़ैर, यह स्पष्ट है। वह एक प्रशंसक है.

446
00:20:31,021 --> 00:20:33,000
क्या वह बूम-बूम बजा सकता है?

447
00:20:33,002 --> 00:20:35,020
नहीं, लेकिन वह खेल सकता है
ढोल...थोड़ा सा।

448
00:20:35,022 --> 00:20:39,026
वाह बहुत बढि़या। ओह, यह होने वाला है
आज रात एक बड़ी रात.

449
00:20:39,028 --> 00:20:41,002
उस पर्दे को मारो.

450
00:20:41,003 --> 00:20:42,006
[वाद्य संगीत]

451
00:20:42,007 --> 00:20:43,019
[दर्शक जयकार करते हुए]

452
00:20:43,020 --> 00:20:46,015
इसे पकड़ो, इसे पकड़ो, इसे पकड़ो.
इसे पकड़ो!

453
00:20:46,017 --> 00:20:48,000
[मुस्कुराते हुए]

454
00:20:48,001 --> 00:20:49,027
ट्यून इन करें, स्विवेलर्स।

455
00:20:49,028 --> 00:20:51,002
मैं तुम्हारे लिए एक दावत लाया हूँ।

456
00:20:51,004 --> 00:20:54,017
जूडी जेटसन का एक नया गाना।

457
00:20:54,018 --> 00:20:55,027
और इसे परिवार में रखना है

458
00:20:55,028 --> 00:20:58,005
ड्रम पर, उसके पिता.

459
00:20:58,007 --> 00:21:00,017
'पुरानी जगह-धूल, पिताजी स्वयं।'

460
00:21:00,019 --> 00:21:03,024
और हम शुरुआत करने वाले हैं
एकल ड्रम के साथ.

461
00:21:03,026 --> 00:21:06,007
जाओ, जाओ, बूम-बूम!

462
00:21:06,008 --> 00:21:07,026
एक ड्रम एकल?

463
00:21:07,027 --> 00:21:09,012
कौन? कौन, मैं?

464
00:21:09,014 --> 00:21:11,020
- अकेला?
- ज़रूर, आप!

465
00:21:11,022 --> 00:21:13,012
आप यह कर सकते हैं!

466
00:21:13,013 --> 00:21:14,018
जाओ उन्हें ले आओ, पिताजी।

467
00:21:14,019 --> 00:21:16,023
ज़ूम करें, पिताजी, ज़ूम करें।

468
00:21:16,025 --> 00:21:19,028
[टक्करदार जैज़ संगीत]

469
00:21:37,024 --> 00:21:39,025
[उत्साहित संगीत]

470
00:21:40,960 --> 00:21:43,012
? ईप?
? ईप?

471
00:21:43,013 --> 00:21:44,018
? विपक्ष ?
? विपक्ष ?

472
00:21:44,019 --> 00:21:45,024
? ऑर्क?
? ऑर्क?

473
00:21:45,025 --> 00:21:47,018
? आह-आह?
? आह-आह?

474
00:21:47,020 --> 00:21:51,013
? इस कैप्सूल में जाओ बेबी
हम विस्फोट कर रहे हैं?

475
00:21:51,015 --> 00:21:53,018
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

476
00:21:53,020 --> 00:21:55,028
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

477
00:21:56,000 --> 00:21:58,007
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

478
00:21:58,009 --> 00:22:00,003
? और इसका मतलब है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ?

479
00:22:00,005 --> 00:22:03,003
? खैर अब मैं अपने बच्चे को ले गई
अंतरिक्ष में सैर के लिए?

480
00:22:03,004 --> 00:22:04,027
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

481
00:22:04,028 --> 00:22:07,023
? हम एक छोटे आदमी से मिले
एक अजीब मजाकिया चेहरे के साथ?

482
00:22:07,025 --> 00:22:09,015
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

483
00:22:09,017 --> 00:22:12,008
? उन्होंने हम दोनों को सिखाया
इस तरह विलाप करना?

484
00:22:12,010 --> 00:22:14,001
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

485
00:22:14,003 --> 00:22:16,024
? और कोई खोदता नहीं
एक शब्द हम कहते हैं?

486
00:22:16,026 --> 00:22:18,020
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

487
00:22:18,022 --> 00:22:21,002
? ईप ओप ऑर्क?
? आह-आह?

488
00:22:21,004 --> 00:22:23,013
? ईप ओप ऑर्क?
? आह-आह?

489
00:22:23,015 --> 00:22:25,018
? ईप ओप ऑर्क?
? आह-आह?

490
00:22:25,020 --> 00:22:28,009
? और इसका मतलब है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ?

491
00:22:28,011 --> 00:22:31,012
[गिटार सोलो]

492
00:22:38,951 --> 00:22:41,020
[हांफते हुए]

493
00:22:41,021 --> 00:22:44,019
? हाँ, मैंने अपने बच्चे को पढ़ा
ज़ोर से और स्पष्ट?

494
00:22:44,021 --> 00:22:46,017
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

495
00:22:46,019 --> 00:22:49,008
? उसने अभी कहा
मैं तुमसे प्यार करता हूँ प्रिय?

496
00:22:49,010 --> 00:22:50,060
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

497
00:22:51,001 --> 00:22:53,025
? अब जब मैं उत्तर देता हूँ
जिस तरह से मैं करता हूँ?

498
00:22:53,027 --> 00:22:55,020
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

499
00:22:55,022 --> 00:22:58,010
? मैंने अभी कहा
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ?

500
00:22:58,012 --> 00:23:00,011
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

501
00:23:00,013 --> 00:23:02,015
? ईप ओप ऑर्क?
? आह-आह?

502
00:23:02,017 --> 00:23:04,029
? ईप ओप ऑर्क?
? आह-आह?

503
00:23:05,001 --> 00:23:07,006
? ईप ओप ऑर्क?
? आह-आह?

504
00:23:07,008 --> 00:23:09,010
? और इसका मतलब है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ?

505
00:23:09,012 --> 00:23:11,024
? आओ मेरे साथ उड़ो?

506
00:23:11,026 --> 00:23:13,029
? मेरे साथ ऊंचाई पर?

507
00:23:14,001 --> 00:23:16,005
? आओ मेरे साथ उड़ो?

508
00:23:16,007 --> 00:23:18,020
? और अब ईईपी ऑप ओर्क
मतलब मैं तुम्हें खोदता हूँ?

509
00:23:18,022 --> 00:23:20,028
? आपने शब्द सुना?

510
00:23:21,000 --> 00:23:23,001
? और वह पागल शब्द?

511
00:23:23,003 --> 00:23:25,014
? वह शब्द आपने सुना?

512
00:23:25,016 --> 00:23:29,002
? ईप ऑप ओर्क का मतलब है
मैं तुमसे प्यार करता हूँ?

513
00:23:29,004 --> 00:23:31,022
? बच्चे पर चढ़ो
मैं तुम्हें कक्षा में स्थापित करूंगा?

514
00:23:31,023 --> 00:23:32,026
? ईप ईप?

515
00:23:32,027 --> 00:23:35,001
[दर्शक जयकार करते हुए]

516
00:23:39,023 --> 00:23:42,001
भगवान का शुक्र है.
अब वहाँ दरवाज़ा है.

517
00:23:42,003 --> 00:23:44,015
कोई घर आ रहा है.

518
00:23:44,017 --> 00:23:46,010
'जूडी, तुम घर पर हो।'

519
00:23:46,012 --> 00:23:48,002
'क्या तुमने अपने पिता को देखा, प्रिये?'

520
00:23:48,003 --> 00:23:49,011
क्या मैंने?

521
00:23:49,012 --> 00:23:51,022
ओह, मुझे आशा है कि उसने ऐसा नहीं किया
अपनी शाम बर्बाद करो.

522
00:23:51,024 --> 00:23:53,010
क्या आपका समय अच्छा बीता?

523
00:23:53,012 --> 00:23:56,012
मुझे यकीन है कि किया।
लेकिन पिताजी जितना अच्छा नहीं।

524
00:23:56,013 --> 00:23:57,027
प्रिय आपका क्या मतलब है?

525
00:23:57,028 --> 00:23:59,001
नज़र रखना।

526
00:23:59,003 --> 00:24:01,028
[जोश भरा संगीत]

527
00:24:02,000 --> 00:24:04,012
? बेबी बेबी बेबी
ओह ओह ओह?

528
00:24:04,014 --> 00:24:07,006
? तुम्हारे पिताजी का घर
और वह शो का स्टार है?

529
00:24:07,008 --> 00:24:09,012
? उह-ओह-ओह
उह-ओह-ओह?

530
00:24:09,014 --> 00:24:12,028
जॉर्ज, क्या हो रहा है?

531
00:24:13,000 --> 00:24:15,290
माँ, तुम देख रही हो
नए राष्ट्रपति पर

532
00:24:16,000 --> 00:24:18,012
जेट स्क्रीमर प्रशंसक का
क्लब.

533
00:24:18,014 --> 00:24:20,022
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

534
00:24:20,024 --> 00:24:23,002
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

535
00:24:23,004 --> 00:24:25,005
? ईप ओप ऑर्क आह-आह?

536
00:24:25,007 --> 00:24:27,015
? इसका मतलब मैं तुमसे प्यार करता हूँ?

537
00:24:27,017 --> 00:24:29,027
? आओ मेरे साथ उड़ो?

538
00:24:29,029 --> 00:24:32,009
? मेरे साथ ऊंचाई पर?

539
00:24:32,011 --> 00:24:34,023
? आओ मेरे साथ उड़ो?

540
00:24:34,025 --> 00:24:37,006
? ईप ऑप ओर्क का मतलब है
मैं तुमसे प्यार करता हूँ?

541
00:24:37,008 --> 00:24:39,010
[वाद्य संगीत]

542
00:24:40,029 --> 00:24:42,021
? ईप ईप ??

543
00:24:44,000 --> 00:24:46,015
[थीम संगीत]

544
00:25:11,002 --> 00:25:12,052
म्याऊं!

545
00:25:16,017 --> 00:25:18,024
मदद करना! मदद करना!

546
00:25:18,026 --> 00:25:21,024
जेन, यह पागलपन बंद करो!

547
00:25:21,026 --> 00:25:23,020
जेन!

548
00:25:23,022 --> 00:25:26,018
मदद करो, जेन!

549
00:25:26,068 --> 00:25:30,618
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0